Интервью Анджелины для шоу “60 минут” [с субтитрами]Часть 1

Невероятно интересное интервью Анджелины для шоу “60 минут” с Бобом Саймоном. Часть 1 (с русскими субтитрами).

При копировании данного перевода просьба указывать источник (joliepitt.ru)

Её часто называют «самая красивая женщина в мире», но Анджелина Джоли упорно трудилась для того, чтобы доказать, что она намного больше чем это звание. Будучи постоянно в роли кинозвезды, она теперь решила попробовать себя в роли режиссёра фильма о Боснийской войне, сценарий которого собственноручно написала сама актриса. В своей искренней беседе с Бобом Саймоном Анджелина рассказывает о своей карьере, семье и о «более тёмных временах», которые она оставила позади себя.

Интервью для шоу «60 минут» от 27 ноября 2011 года.

Боб Саймон: Возможно, она самая узнаваемая, самая фотографируемая и самая высокооплачиваемая актриса в Голливуде. Она, конечно, цель номер один для папарацци по всему миру. И это включая то, что многие американцы знают и воспринимают её по таблоидам, как дикую, странную и эксцентричную.

Но Анджелина, с которой мы встретились, очень отличалась от всего этого. Для начала, она недавно написала и стала режиссёром фильма, затрагивающего очень серьезную тему. Он будет выпущен в следующем месяце, и Джоли даже не появляется в нём, как актриса.

Впервые Анджелина встала позади камеры, где, как говорит актриса, она чувствует себя более комфортно.

Мы встретились с ней в бесспорно красивом городе – Будапеште, который является местом проведения большей части съёмок фильма Энджи «В Краю Крови и Мёда».

Анджелина Джоли: Мы приехали сюда, в Будапешт, по финансовым причинам, потому что мы -крошечный фильм.

Это, возможно, и крошечное кино, но посмотрите его – он на очень тяжёлую тему, он о войне в Боснии, жертвами которой стало около 100000 человек, и принесла этническую чистку в Европу, впервые после Гитлера.

Боб Саймон: Как отреагировали ваши коллеги и друзья, когда вы сказали им: «Эй, я собираюсь быть режиссёром фильма о войне в Боснии».

Джоли: Я думаю люди, которые действительно меня знают, не удивились. Но мне кажется, что они все думали о моём поступке, как о небольшом сумасшествии. Да и я иногда об этом подумываю, если честно.

Саймон: Вы могли бы снять комедию или экшн.

Джоли: О нет, с комедией у меня бы ничего не вышло.

Конечно, никакого юмора в этом кино о мусульманской женщине по имени Ajla , которая влюбляется в серба по имени Danijel, нет. После того, как вспыхивает война, боснийцы окружены и заперты сербами, и Danijel, сербский командир, становится заложником Ajla.

Джоли: Здесь потрясающие строения. Великолепные!

Саймон: Но в них происходят ужасные вещи…

Джоли: И красивые вещи.

Интервью для "60 минут"