Интервью Анджелины для шоу “60 минут” [с субтитрами]Часть 5

Продолжение невероятно интересного интервью Анджелины для шоу “60 минут” с Бобом Саймоном. Часть 5 (с русскими субтитрами).

При копировании данного перевода просьба указывать источник (joliepitt.ru)

Саймон: …Или когда вы работаете, а Брэд с детьми?

Джоли: Когда я дома с детьми.

Саймон: Держу пари, что многие полностью занятые родители хотели бы сниматься в фильмах.

Джоли: Да, потому что это легче. Моя мать была полностью занятой матерью. У нее не было собственной карьеры, своей собственной жизни, своих собственных событий…знаете, у неё всё было для детей.

Саймон: И Вы пытаетесь быть такой же матерью, какой была она?

Джоли: Я никогда не буду такой же хорошей матерью, какой была она. Я буду стараться изо всех сил, но я не думаю, что смогу когда-либо стать такой. Она была …она была истинным изяществом. Она была самой щедрой, любящей… она лучше, чем я.

Саймон: Это понятно, что можно говорить о чем угодно, но твоя мать, это …

Джоли: Да. Это мое…это мое слабое место. Да, да.

Анжелина сильно сожалеет о том, что ее мать не будет на премьере “В краю крови и Меда” – фильм, который не имеет коммерческой цели.

Саймон: Он выходит в прокат в ближайшее время.

Джоли: Да.

Саймон: Нервничаешь?

Джоли: Я нервничаю, что люди не поймут его.

Саймон: Прямо сейчас, если бы вы решали: сниматься или играть, то что бы вывыбрали?

Джоли: Я бы предпочла режиссуру.

Саймон: Да?

Джоли: Да. Мне нравилось, что в центре внимания на ком-то другом. И я бы предпочла это.

Анжелина уже написала и запланировала снять другой военный фильм об Афганистане, и она знает, как снимать красоту и актерское мастерство.

Джоли: Это приятно. Это хорошо для всех.

Саймон: Это рискованно.

Джоли: Это? Мне кажется, если ты не рискуешь – ты не живёшь…Человек должен решаться на смелые поступки…

Саймон: Ты боишься?

Джоли: В некотором роде.

Интервью "60 минут"